洋媳婦 “回”娘家

　　近日，“中非情緣”（第三季）——中國影片非洲行活動正式拉開帷幕，5個語種的17部中國優(yōu)秀影片通過非洲14個國家的主流媒體與當?shù)赜^眾見面。在這個中非文化交流的“大禮包”中，有一部名為《村里來了個洋媳婦》的影片，是在咱邯鄲拍攝完成的。

　　沁河沿岸的美麗風光、紫山腳下的豐收景象、唯美搞笑的跨國之戀等，已經(jīng)隨著該影片展現(xiàn)在非洲觀眾面前。為了揭開這部本土影片更多的背后故事，11月13日，邯鄲新聞傳媒中心記者對該影片的導(dǎo)演、編劇，市影視家協(xié)會副主席任意飛進行了專訪。

任導(dǎo)演在指揮拍攝

　　小村里面有故事

　　夏日的一天，只見沁河水面上快艇如飛，激蕩起層層波浪，好不暢快；岸邊涼亭下賓客滿盈，飛揚著歡聲笑語，煞是熱鬧。

　　此時，農(nóng)村小伙謝小軍拉著非洲姑娘璐璐的手，高高興興地回到家鄉(xiāng)。謝小軍在向家人宣布他要與這位非洲姑娘結(jié)婚時，沒想到母親李翠花極力反對這門婚事。

　　為了阻止兒子的婚事，李翠花組織親戚在村里辦了一場假葬禮。按照非洲部落習俗，璐璐在“葬禮”現(xiàn)場跳起了非洲舞蹈，卻不小心“喚醒”了裝死的人。村民們被這樁鬧劇逗得前仰后合，也紛紛喜歡上這個心地善良的非洲姑娘。

　　不久，村集體的化工廠發(fā)生污水泄漏事故，河水被污染。謝小軍和璐璐多方奔走，使村集體關(guān)停了化工廠。正當兩人感情越來越好的時候，不死心的李翠花又找來了兒子的初戀女友。

劇照

　　在經(jīng)歷了一系列的誤解與曲折后，這對跨國情侶終于花開并蒂，喜結(jié)良緣……

　　“這個充滿浪漫色彩的喜劇故事，就是影片《村里來了個洋媳婦》的主要情節(jié)。”任意飛說，該片的故事內(nèi)容取材于真實事件。近年來，隨著我國改革開放的不斷擴大，跨國婚姻越來越多。前不久，他在一篇新聞報道中讀到河南某農(nóng)村的小伙子娶了一位非洲姑娘當媳婦?；楹?，二人過著幸福的田園生活。受到這個新聞報道的啟發(fā)，他以環(huán)境保護、鄉(xiāng)村振興、中非友好為三條主線創(chuàng)作出該影片的劇本。

　　雖然影片背后的真實事件沒有發(fā)生在邯鄲，但為了增加電影的本土色彩，任意飛把取景地都放在了自己的家鄉(xiāng)。

　　“我是在復(fù)興區(qū)戶村鎮(zhèn)和叢臺區(qū)三陵鄉(xiāng)等地取景拍攝完成該影片的。”任意飛說，沁河郊野公園、牛叫河湖心島、晉商古道等邯鄲景點都會在影片里出現(xiàn)。他相信，大部分邯鄲觀眾看了這部影片后，都會有一種既親切又熟悉的感覺。

　　家鄉(xiāng)巨變來展現(xiàn)

　　“我記得小時候的市區(qū)西部，那里的路是黑的、水是黃的、天是灰蒙蒙的。”任意飛說，近年來，我市以主城區(qū)周邊環(huán)境綜合整治行動為契機，讓污染最嚴重的西部地區(qū)變成了城市的綠色屏障。

　　他再來到此處，映入眼簾的卻是一座座青翠秀麗的花園、一條條宛若玉帶的河流，和一個個美如畫卷的鄉(xiāng)村。為了反映家鄉(xiāng)西部脫胎換骨的變化，他在影片中設(shè)計了一個關(guān)?；S的情節(jié)。

　　任意飛說，影片里的洋媳婦璐璐面對化工廠的污染積極出謀劃策，最終在“綠水青山就是金山銀山”的理念影響下，村民們一致同意關(guān)?；S改建成綠色食品加工廠。影片情節(jié)以小切口展現(xiàn)鄉(xiāng)村振興、生態(tài)文明等大主題。與此同時，它還反映了我市近年來在生態(tài)修復(fù)、美麗鄉(xiāng)村建設(shè)、發(fā)展特色產(chǎn)業(yè)等方面的成就。這對于宣傳推介邯鄲、提高邯鄲的美譽度有著積極意義。

　　“非洲也是小農(nóng)戶經(jīng)濟發(fā)展模式，這一點與我們中國非常相像。”任意飛說，該影片明線是講述一個跨國鄉(xiāng)村愛情故事，暗線其實在講述中國鄉(xiāng)村從破壞環(huán)境為代價發(fā)展經(jīng)濟，到走綠色發(fā)展道路的轉(zhuǎn)變過程。他希望非洲的觀眾看過這部影片后，也能行動起來，把他們的國家建設(shè)得更美好。

　　中非交流譜新篇

　　“這個‘洋媳婦’的設(shè)定也體現(xiàn)了中非文化的交流。”任意飛說，新中國成立以來，無論國際風云如何變幻，中國和非洲國家始終是風雨同舟的好朋友、休戚與共的好伙伴、肝膽相照的好兄弟。進入新時代后，中非合作不僅在政治領(lǐng)域，而且在經(jīng)濟、貿(mào)易、社會、文化、教育等幾乎所有領(lǐng)域，均呈現(xiàn)出前所未有的高度。

　　“特別是近年來，中非跨國婚姻越來越常見。”任意飛說，在該影片中，他設(shè)定中非跨國婚姻的故事情節(jié)，就是想反映中非文化從沖突到交融的過程。在這部影片里，女主角——“洋媳婦”璐璐，是個非常關(guān)鍵的角色，缺少了這個角色，影片就無法完成。

　　為了找到合適的女主角，任意飛曾帶著劇組在全國多個影視機構(gòu)里海選既符合中國人審美標準，又會表演的非洲籍女演員。但事與愿違，一個月時間過去，他也沒有找到合適人選。正當他一籌莫展之際，朋友給他推薦了在上海工作的非洲加納女模特偉小麗（中文名）。任意飛通過線上視頻的方式對她進行了面試。

　　“我會說漢語，還能歌善舞。”在視頻里，該非洲女孩說道。隨即，她給大家表演了一段非洲舞蹈。看著這個活潑可愛的非洲女孩，任意飛眼前一亮，馬上拍板說：“你就是我心中的璐璐！”

　　在劇組，非洲女孩偉小麗是本色出演“璐璐”這個角色。在拍攝葬禮的片段時，偉小麗身穿孝服在靈堂上大跳非洲抬棺舞，愣是把葬禮變成了狂歡節(jié)。“中國人的喪葬文化以肅穆莊重為主，而非洲加納人則認為死亡并不是值得傷心的事。”任意飛說，“在影片中，偉小麗將中非兩國人民在文化上的差異表現(xiàn)得淋漓盡致。”經(jīng)過演職人員的共同努力，這部影片已于今年1月份在國內(nèi)上映。

　　引發(fā)“洋媳婦”熱潮

　　影片《村里來了個洋媳婦》上映之后，引來非洲駐中國各大使館的關(guān)注。今年11月起，該影片會與《十八洞村》《烏珠穆沁的孩子》《中國合伙人》等中國影片一起，打包推介到非洲國家。

　　目前，這批影片已經(jīng)被譯制成英語、法語、斯瓦希里語、豪薩語、阿拉伯語5個語種，非洲觀眾足不出戶就可以欣賞到母語配音的優(yōu)秀中國影片作品。

　　11月9日，任意飛在家中收到來自非洲的好消息，據(jù)非洲市場反饋回來的消息顯示，該影片深受非洲觀眾喜愛，并且引發(fā)了一陣觀影熱潮。

　　任意飛表示，非洲觀眾對發(fā)生在中國廣闊大地上的不同類型的故事，充滿好奇和喜愛。兩國觀眾雖然存在文化差異，但影片中共通的人類情感，打破了這一壁壘。接下來，他打算深挖邯鄲歷史文化和鄉(xiāng)土人情，為家鄉(xiāng)拍出更多的優(yōu)秀影視作品，讓更多的人通過銀幕看到咱美麗的家鄉(xiāng)。

　　邯鄲新聞傳媒中心記者 劉昆/文 牛輝/影